em nuôi

Thân thiện

Gia đình tôi nhận một bé gái mồ côi làm em nuôi.

Définition

1. Nom :
   • Frère adoptif cadet ou sœur adoptive cadette : "em nuôi" désigne une personne plus jeune que soi qui a été adoptée au sein de la famille. Le terme "em" indique qu'il s'agit d'un frère ou d'une sœur plus jeune, et "nuôi" précise le lien d'adoption.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi có một em nuôi. (Ma famille a un frère adoptif cadet / une sœur adoptive cadette.)
  • Em nuôi của tôi rất ngoan. (Mon frère adoptif cadet / Ma sœur adoptive cadette est très sage.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour indiquer clairement à la fois le lien familial (frère/sœur), l'âge relatif (plus jeune) et la nature du lien (adoptif). Il n'a pas d'équivalent exact en français en un seul mot, nécessitant une périphrase comme "frère adoptif plus jeune".

Variantes et mots apparentés

• Con nuôi (nom) : enfant adoptif (sans précision d'âge relatif).
  • Họ nhận một bé gái làm con nuôi. (Ils ont adopté une petite fille.)
• Anh nuôi (nom) : frère adoptif aîné.
• Chị nuôi (nom) : sœur adoptive aînée.

Synonymes

• Frère adoptif (pour un garçon) : frère par adoption.
• Sœur adoptive (pour une fille) : sœur par adoption.

Expressions idiomatiques liées

• Thương như em ruột : Aimer comme un frère/une sœur de sang. (Elle aime son frère adoptif cadet comme s'il était son frère de sang.)

Học thuật

1. petit frère adoptif; petite soeur adoptive